臺灣新文化運動紀念館

延續新民會機關刊物《臺灣青年》（後更名為《臺灣》）精神的《臺灣民報》，自1923年4月創刊以來，即以啟迪臺人民智為己任，文體雜揉了白話漢文、國語與臺灣話，報導內容包括關注島內社會各類議題，以及針砭殖民政府的統治政策。上述所提及的刊物，都是在東京印刷後發行，如果要在臺灣販售，除了要獲得總督府許可，還必須通過東京、臺灣兩地的雙重檢閱，增加了經營成本和運送費用的開支。

《臺灣民報》的創設目標，是以可閱讀漢文的臺灣島內讀者為主，為兼顧編輯、發行之便利，在創刊數月前，林呈祿、黃呈聰和黃朝琴曾前往東京的總督府出張所拜訪田健治郎總督，說明創辦民報的計畫與移臺發行的構想。而總督僅表示贊成民報使用白話漢文來啟迪民智的目標，至於移臺發行一事則需再商議，只是後續也沒有得到官方的消息。

1927年7月，蔡培火在報社財務赤字和文協分裂的紛擾之下，再次嘗試申請移臺發行一事，將《臺灣青年》發行紀念日(7月16日)設定為最後期限，並在民報上預告回臺發行一事，同時持續與總督府保安課長小林光政聯絡，希望小林能說服上山滿之進總督允許民報移臺發行。據聞在這段斡旋過程中，蔡培火常去醫院探望小林身患肺病的妻子，由於兩人同為基督徒的緣故，她曾多次勸說小林向總督建言。

到了7月15日晚上，總督府仍舊沒有回應。此時，林呈祿與黃周已經準備在隔日請人將原稿從基隆送回東京印刷。然而就在16日上午9點30分，小林來電通知獲准通過。隨即蔡培火與林呈祿便前往保安課完成手續，並以報社社長林幼春的名義，與小林光政約法三章：

1.不做臺灣議會的宣傳機關。

2.內容將使用日文（增加民報日文版面）。

3.受檢閱後才可以配送。

1927年8月1日，《臺灣民報》(第167號)成為正式移入臺灣發行的第一號。只是頭版的設計，變成純為刊載廣告的頁面，且報紙標題旁的「臺灣人唯一之言論機關」也被移除，這或許是與總督府妥協後，不得不同意的犧牲吧？